臺人的首部西洋翻譯劇：黃天海《蟲的生活》 捷克查佩克（Čapek）兄弟的名作《蟲的生活》（The Insect Play）寫成於1921年，是一齣針砭人類社會制度的寓言劇，翌年在布隆首演後，隨即獲得世界性聲譽。東京的築地小劇場——作為將西方表現主義戲劇引進日本的灘頭堡，在1925年4月翻譯上演該劇並隨後出版劇本。宜蘭的黃天海（1904-1931）通過日文閱讀，接觸到先進的世界戲劇思潮。1930年間，他受張維賢之邀在甫成立的民烽演劇研究會講授「戲劇概論」課程，同時翻譯這部劇作，以筆名「孤魂」發表在《明日》雜誌。雖然未竟全功，卻是近代臺灣人翻譯西方劇本的最初嘗試，也是對表現主義戲劇最早的譯介。（石婉舜） 《築地小劇場》雜誌封面，1925，21 × 14.4 × 0.5 cm，私人收藏 《蟲的生活》（虫の生活）劇照刊登於《築地小劇場》雜誌第2卷第5號，1925，21 × 14.4 × 0.5 cm，私人收藏 《明日》雜誌第1卷第2號封面，1930，國立臺灣圖書館提供 孤魂（黃天海）翻譯的《蟲的生活》刊登於《明日》雜誌第1卷第3期，1930，國立臺灣圖書館提供
