轉譯之境 從傳統服飾到當代設計 The Realm of Translation From Traditional Attire to Contemporary Design
傳統服飾不只是被保存的文化遺產，也能成為進入當代設計的重要起點。本區以2022臺北時裝週SS23《遇見：原住民族人間國寶跨界時尚》的跨界合作為例，看見工藝師與設計師如何從族群織紋、材質、形制與技法出發，透過拆解、重組與再詮釋，將傳統文化語彙轉化為當代形式，展現工藝持續延續與生成的可能。
Traditional attire is not merely cultural heritage to be preserved; it also serves as a vital starting point for contemporary design. Drawing on the cross-disciplinary collaboration featured in the "Encounter: Indigenous Living National Treasures x Fashion" showcase at Taipei Fashion Week SS23, this section highlights how artisans and designers—inspired by indigenous weaving patterns, materials, silhouettes, and techniques—transform traditional cultural elements into contemporary forms through processes of deconstruction, reconfiguration, and reinterpretation, thereby demonstrating the enduring vitality and evolving potential of these crafts.
