塩田千春，1972 年生，成長於大阪府岸和田市。1992 年至 1996 年間就讀京都精華大學美術學院，主修油畫，並在雕塑系擔任村岡三郎(1928-2013)的助手，期間以交換學生的身分，前往坎培拉澳洲國立大學的藝術學院就讀，並開始創作裝置與行為藝術。十九歲時，塩田於滋賀縣立近代美術館觀看波蘭藝術家瑪格達蓮娜．阿巴卡諾維奇的個展，讓䭪動念起心，決定日後前往德國投身阿巴卡諾維奇的門下。歷經一番波折，塩田終於在 1996 年抵達歐洲，進入漢堡美術大學就讀；隨後於 1997 至 1998年間，先在布倫瑞克藝術大學師從行為藝術先驅瑪莉娜．阿布拉莫維奇，又進入柏林藝術大學，接受瑞貝卡．霍恩的指導。此後，塩田以柏林為據點，活躍於各大雙年展、美術館及畫廊。自 1993 至 2021 年止，總共參與了三百場以上的展演活動。

Shiota Chiharu was born in 1972 in Osaka Prefecture, and grew up in Kishiwada City. From 1992 to 1996, she studied oil painting at the Art Department of Kyoto Seika University, while also working as an assistant to Muraoka Saburo (1928-2013) in the Sculpture Department. During this time she studied abroad at the Australian National University School of Art in Canberra, and began making performances and installations. At the age of nineteen, she saw a solo exhibition at the Museum of Modern Art, Shiga by the Polish artist Magdalena Abakanowicz (1930-2017), which inspired Shiota to plan to go to Germany so that she could study under Abakanowicz. After a long and involved process, Shiota went to Europe in 1996 and enrolled at the University of Fine Arts Hamburg. She subsequently studied with the performance art pioneer Marina Abramovic (1946-) at the Braunschweig University of Art from 1997 to 1998, and then with Rebecca Horn (1944-) at Berlin University of the Arts. Since then, Shiota has been based in Berlin, actively showing her works at biennales and exhibitions at art museums and galleries. From 1993 up until 2021, she has exhibited at more than 300 solo shows, group exhibitions, biennales, and other events.

塩田千春 Shiota Chiharu

臺北市立美術館

主辦單位

森美術館

目前擔任東京森美術館館長。2003至2020年擔任主任策展人期間，為森美術館策劃了多檔展覽，包括數名亞洲藝術家職涯中期回顧展，例如《艾未未：根據什麼？》（2009/美國巡迴展2012-13）、《李布：我只屬於你的地方》（2012）、《会田誠：無事紀念碑》（2012）與《李明維與他的關係》（2013-14）。她曾擔綱倫敦海沃德畫廊國際策展人（2007-2009）、第九屆韓國光州雙年展共同策展人（2012年）、第21屆雪梨雙年展（2018）藝術總監，目前亦擔任愛知三年展（2022）藝術總監。2014年起為國際現當代美術館專業委員會 （CIMAM）成員，自2020年以來則擔任其主席。片岡真實亦曾任職京都藝術大學研究所兼任教授、東京藝術大學美術研究所副教授，並經常參與當代藝術相關的著述與演講，以及受邀於日本、亞洲及其他地區擔任評審。


Mami Kataoka has been the director of Mori Art Museum, Tokyo, since 2020, previously serving as Chief Curator and curating numerous exhibitions including the Asian artists’ mid-career retrospectives Ai Weiwei: According to What? (2009/US Tour 2012-13), Lee Bul: From Me, Belongs to You Only(2012), Makoto Aida: Monument for Nothing (2012), and Lee Ming-wei and His Relations (2014-15). She was also international curator at the Hayward Gallery, London (2007-2009); co-artistic director for the 9th Gwangju Biennale, South Korea (2012); artistic director of the 21st Biennale of Sydney (2018); and artistic director of Aichi Triennale (2022). She has been a board member of the International Committee for Museums and Collections of Modern Art since 2014, and the president of CIMAM since 2020. She also served as an adjunct professor at Kyoto University of the Arts Graduate School; adjunct professor in the Graduate School of Fine Arts at Tokyo University of the Arts. Kataoka frequently writes and lectures about contemporary art, and serves on juries in Japan, Asia and beyond.

片岡真實 Mami Kataoka

策展人

去向何方？ Where Are We Going?

不確定的旅程 Uncertain Journey

內與外 Inside – Outside

時空的反射 Reflection of Space and Time

靜默中 In Silence

外在化的身體 Out of My Body

繫著微小記憶 Connecting Small Memories

集聚—找尋目的地 Accumulation — Searching for the Destination

「塩田千春：顫動的靈魂」是以柏林為據點、現今活躍於世界舞台的藝術家塩田千春舉辦迄今規模最大的個展。此次展出作品共計一百多件，從90年代的早期創作直到近期，除了大型裝置之外，另外包括雕塑、行為藝術錄像、攝影、素描，以及舞台設計相關圖稿，全面性介紹她橫跨二十五年的藝術生涯。

其中，由紅線或黑線交纏而成、鋪天蓋地貫串整個空間的大型裝置，可以說是塩田的代表系列。千絲萬縷勾勒出無法計數的線條，不僅暗指各式各樣的事物與錯綜複雜的連結，同時也在召喚我們思索存在的奧義。這些作品的底蘊，來自藝術家始終關注的生與死，以及一個根本的提問：我們生命中究竟要追求什麼，又要去向何處？

展覽副標名為「顫動的靈魂」，精確點出藝術家無法言喻的內心衝擊，以及她希冀傳達這份洶湧感受的渴望。鑒於今日一切變化十分急速，價值體系也正不斷遞嬗，整個社會賴以安身的堅實觀點似乎已然消失，我們相信，藉由塩田作品的深刻、敏銳，及其本質上引發共鳴的特性，本次展出必定能在我們回望這個世界之際，提供一股不可或缺的省思力量。


Shiota Chiharu: The Soul Trembles is the largest exhibition devoted to the Berlin-based, internationally active artist Shiota Chiharu. On display are some one hundred works ranging from her 1990s output to her latest pieces. In addition to large-scale installation, there are sculptures, performance videos, photographs, drawings, and materials related to her stage design projects. The exhibition marks the first time that her artistic career spanning some twenty-five years will be introduced in a comprehensive fashion.

Among these works are large-scale installations in which black and red threads run through and envelop the entire space, constituting one of her most representative artwork series. The countless lines traced out in thread allude to various phenomena and a complex array of links and connections, while also beckoning us towards the deepest reaches of existence. At the root of these works lie Shiota’s incessantly-pursued themes of life and death, as well as a fundamental inquiry into what we all pursue in life, and where we are heading.

The subtitle of this exhibition, “The Soul Trembles,” refers to the emotional stirrings of the heart that cannot be put into words, in addition to being a manifestation of thoughts the artist hopes to convey to others. In today’s contemporary age, everything changes at a rapid pace, and value systems are in constant flux: it can seem as if the firm and unyielding beliefs that society as a whole has relied upon are themselves being lost. Against this backdrop, the museum is hosting this exhibition in the belief that the keenly aware work of Shiota, which bears a relationship to essential, universal notions, is exceptionally significant in enabling us to question the world.

主題網站

塩田千春：顫動的靈魂

年份：2017/2021
媒材：白毛線、鐵絲、繩子
尺寸依空間而定
Courtesy: Galerie Templon, Paris/ Brussels

Year: 2017/2021
Medium: white wool, wire, rope
Dimensions variable
Courtesy: Galerie Templon, Paris/ Brussels

作品音檔