尺寸：胸圍110 公分；腰圍84 公分；臀圍110 公分
材質：聚酯纖維
排灣族傳統生活中，人們會以繩子串接鈴鐺、鑰匙或珠子記錄日子，每增加一件物件代表一天，有時也以繩結作為時間的記號。設計師簡國彥從「串接、累積與記錄」的概念出發，將鈴鐺、珠飾與結繩所形成的排列節奏，轉化為服裝的圖紋、層次與造型。作品不直接複製傳統服飾，而是透過當代材質與設計語彙重新詮釋，使排灣族的生活智慧以新的形式延續於服裝與身體之上。
Dimensions: Bust: 110 cm; Waist: 84 cm; Hips: 110 cm
Materials: Polyester fiber
In traditional Paiwan life, people would string together bells, keys, or beads to count the days, adding one object for each day. Knots were also sometimes used to mark time. Drawing on the ideas of “connecting, accumulating, and recording,” designer BOB Jian transforms the rhythms of strung bells, beadwork, and knotted cords into the patterns, layers, and forms of clothing. Rather than directly reproducing traditional dress, the work reinterprets it through contemporary materials and design, allowing Paiwan everyday wisdom to continue in a new form through clothing and the body.
