苧麻線、棉線、毛線 / Ramie thread, cotton thread, woolen thread
上衣(長85寬145公分) 藤帽(直徑23高22公分) 頸飾(長50環徑5.5公分) 獵首袋(長120寬50公分)
披肩(長88寬70公分) 隨身袋(長23寬22公分) 番刀(長60寬5.5公分) 遮陰帶(長32寬20公分)
介紹
這是一套綜合賽德克族各種織布技法所織作出來的早年男士出草服飾。它的特色是在衣袖及後衣的下擺必須用紅色及黑色毛線浮織，因為這樣才能避邪驅魔，出草或打獵時才能平安順利。藤帽保護頭部，圓環頸飾表示這是位曾獵首成功的勇士，獵首袋上黑色苧麻線象徵被獵者的頭髮，披肩外出打獵時可當蓋被保暖，再加上煙袋和番刀裝備齊全，有勇敢冒險行動的男士才有資格穿上這套出草時的勇士服裝。從前男孩到了約十八歲的年紀就要出草，出草成功才能成為真正的勇士，受到族人的尊敬。現在不出草了，這套服飾應該正名為「賽德克勇士服」。
Introduction
This is an early men hunting clothing with the combination of all weaving techniques of the Seediq tribe. It’s specialty lies in the red and black karaori on the bottom of the sleeves and the bottom hem. It is used to ward off evil spirits so that the hunting could go well. The rattan hat protects the head, the neck ornaments show that this is a successful warrior. The ramie thread represents the hair of the victim. The cloak can keep the hunters warm when out hunting. With the bag and knife, only the bravest men could wear this outfit. Boys used to hunt when they turn 18 and become a real warrior only if they succeed. Now that they don’t hunt anymore, this outfit should be named as the “Seediq Bravery Suit.
