🙀
본 컨텐츠는 현재 귀하의 언어로 제공되지 않습니다 (한국어)

#2

移置地方 , Spiritual Transformation

李均儀

/ 議題簡介 基地於新北市中和區華新街區,亦稱緬甸街。 設計目的為再現基地中緬甸華僑移民文化特色,建構移民在他方的歸屬感,「從世俗到神聖,從他方成為地方」。比起創造族群融合的空間,更希望透過重新規劃街區中所欠缺的都市綠帶與公共空間,提供居民們良好的公共空間品質,使基地成為人流、物流與文化轉運站。設計結合市集的日常性與佛塔的精神性,連結當地社群活動模式與再現緬甸佛教文化意象,梳理華新街文化軸線與南勢角綠帶軸線, 化為華新街區 (緬甸街) 的核心文化指引。 / 基地現況 在這座衛星城市裡,高度城市發展下迎來大量高效率住宅簇擁於此, 被忽略的都市開放空間,致使城市生活經驗僅在巷弄、騎樓的縫隙之中。台灣居民間的聯繫為快速且短暫的交易行為,和長時間待在騎樓喝奶茶聊天聯繫的緬甸華僑們形成對比。細觀緬甸華僑的日常,每一個生活細節皆受到緬甸佛教文化的影響,無論是市場攤販的商品堆疊方式、店面內右上方的佛座,或是和尚們於早晨十點進行街區佈施,以多重感官知覺一鏜鏜的鐘聲與濃烈的香料氣味,那是屬於緬甸華僑的文化飛地,潛藏於台灣傳統騎樓街景之中。 / 議題分析與設計切入 透過緬甸傳統家屋與佛塔空間分析,水平與垂直向度皆被劃成三個層級,空間主次關係明確,各個方位對應不同的文化意義。特別是佛塔外圍寬敞的動線有助於人們進行交流,這些在明確機能空間旁的空地,成為承載該地區公共性的重要場域。從都市空間談論華新街如同異質空間,更精確的是族裔文化飛地。現階段而言,移民文化被禁錮於台灣街道空間之中,人們對於華新街的理解僅止於飲食與標籤化的觀光招牌形式中。 設計切入點並非建構文化邊界強烈的宗教場域,而是藉由日常商業活動作為文化交流的起點。 / 設計概念 塔的出現,並非模仿緬甸佛塔的形式,而從象徵意涵與日常行為中汲取語彙,作為文化再現與精神性的場所,以多個塔錯落在空間中試圖回應緬甸的城市樣貌,重新勾勒出移民文化的輪廓。設計將市集攤販、奶茶館、雜貨店等日常生活節點結合成開放的公共場域,提供不同使用者彈性的空間使用,而透過挑空空間創造光影、聲音、氣味等感知體驗,讓人意識世俗到神聖的轉譯過程,讓原本游離的移民文化記憶在這裡被承接、轉化,並重新與城市對話。