35 sango-35 kinds of aesthetical point and line to plane about corals.
吳雨瞳、洪靖涵、原惠利華
「35 種珊瑚的美感 點．線．面」
Sango 是珊瑚的日文，與 35 有著同樣的發音。我們將以小琉球 35 種珊瑚為主題
探討結構．紋理．色彩的美感以及生態重要性，想像出珊瑚的不同樣貌，並轉
化成紀念品的形式呈現，提升大眾對於珊瑚的關注度，同時喚起意識關懷珊
瑚，期盼以台灣唯一珊瑚礁島的小琉球為中心點，將珊瑚保育的概念傳遞到全
球。
為傳達保育理念，我們將台灣小琉球珊瑚結合多款環保紙材，轉化成紙雕的形式呈現，透過敏感脆弱的紙張傳遞珊瑚同樣容易受損的概念。
35 sango 以“呈現小琉球珊瑚的美感”、“傳遞珊瑚生態的重要性”、“支持
珊瑚保育的行動”三大核心概念進行設計，並以聯合國 SDGs 的「14 海洋生
態」做為品牌核心目標。
“35 kinds of aesthetical point and line to plane about corals”
“Sango” is Japanese for coral, which has the same pronunciation as 35 in Japanese.
35 sango focuses on 35 kinds of coral found in Taiwan's Liuqiu Island. We explores
the beauty and ecological importance of coral through its structure, texture, and
color. The project transforms them into "paper" souvenirs to raise public awareness
and conservation consciousness about coral. We hope to promote the concept of
coral conservation to the world, starting with Liuqiu Island, Taiwan's only coral reef
island, as the central point.
To convey the conservation message, we combine various eco-friendly paper
materials with Liuqiu Island’s coral to create paper carvings. By using delicate and
fragile paper, we deliver the concept of coral’s vulnerability with paper materials.
The design of 35 Sango is based on three core concepts: showing the beauty of
Taiwan's Liuqiu corals, conveying the importance of coral ecology, and supporting
coral conservation efforts. 35 sango’s core goal is aligned with the United Nations
Sustainable Development Goal 14: Life Below Water, which focuses on ocean
conservation.
(01)產品綜合圖
35 種紙雕珊瑚系列產品
以“平面 – 靜態”的紙雕珊瑚圖鑑、“立體 – 動態”的紙雕珊瑚平衡吊飾呈現珊瑚的多種樣貌，並透過珊瑚保育書籤傳遞生態保護的品牌理念。
35 sango present the various appearances of coral through "two-dimensional-static” paper carving guide and "three-dimensional-dynamic" paper carving hanging mobile.
In addition, we use coral conservation bookmarks to promote the brand's ecological
protection value.
(02)圖鑑封面/(03)圖鑑內頁(紙雕)
35 種紙雕珊瑚圖鑑 35 sango paper carving guide
透過凸出的漸層色彩紙雕珊瑚讓圖鑑變得具有互動性及想像空間，整體呈現珊瑚在海洋中層層堆疊的美感。內頁部分除了 35 種珊瑚紙雕和介紹之外，還有台灣小琉球資訊以及如何保育珊瑚等相關知識，有教學及收藏的性質。
We use gradient-colored paper carvings of coral to add interactivity and imagination in our guide. This presentation captures the layered beauty of coral formations in the ocean. The interior section of the guide includes 35 different coral paper carvings,information about Liuqiu Island in Taiwan, and relevant methods about how to conserve coral. It serves both as an educational tool and a collectible item.
(04)平衡吊飾整體情境
35 種紙雕珊瑚平衡吊飾 35 sango hanging mobile
以平衡吊飾的形式設計 35 種紙雕珊瑚，呈現珊瑚動態產生的美感，並使珊瑚轉化為物件融入我們的生活中。
The dynamic beauty of coral in space is presented through the hanging mobile, allowing coral to transform into objects that blend into everyday life.
(05)平衡吊飾單一包裝
35 種紙雕珊瑚平衡吊飾單一包裝 35 sango hanging mobile single packaging
外包裝選用描圖紙及各珊瑚的漸層色彩，固定平衡吊飾小卡上有珊瑚特性說明，讓消費者在感受珊瑚美的同時，亦能了解各種珊瑚。
The outer packaging is made of Tracing Paper and features gradient colors of various corals. There is information about the characteristics of each coral, allowing consumers to appreciate the beauty of corals while learning about the different types.
(06)平衡吊飾禮盒包裝
35 種紙雕珊瑚平衡吊飾禮盒 35 sango hanging mobile gift box
禮盒包裝，以清澈的藍色及浪花呈現台灣小琉球意象，正面及側面鏤空可以看見內部的紙雕珊瑚設計，上方漸層藍掛繩可以減少提袋使用，避免過度包裝。
平衡吊飾禮盒以組合形式呈現，可以自行搭配喜歡的紙雕珊瑚，打造出屬於自己的漸層色彩禮盒，且外包裝以藍色為主色調，海洋感滿滿，絕對是海島上最具特色的紀念品。
The gift box packaging with a clear blue color and waves represent the image of Taiwan's Liuqiu. The front and side are hollowed out to reveal the interior papercarving coral design, and the gradient blue hanging rope on the top can reduce the
use of bags and avoid excessive packaging.The gift box is modular, allowing users to mix and match their favorite paper coral carvings to create a personalized gradient color gift box. The outer packaging is predominantly blue, with full of oceanic elements, making it a unique souvenir that truly captures the essence of Liuqiu island.
(07)保育書籤(正反)/(08)保育書籤(斜排列)
35 種珊瑚保育書籤 35 sango conservation bookmark
以 35 種珊瑚結合 35 種保育小琉球珊瑚的方式，並融入紙雕的概念，從生活中接觸珊瑚保育。書籤可用於書本、筆記本、文件等地方，正面會有珊瑚圖案露出，作為頁面標記的同時，也增加亮點。
The bookmarks are designed by combining 35 kinds of coral in Taiwan's Liuqiu with 35 ways to conserve them. The concept of paper carving is also incorporated,
allowing readers to not only learn about Liuqiu coral but also to connect with coral conservation in their daily lives.The bookmark can be used in books, notebooks, documents, and other places, with a coral pattern visible on the front. It not only serves as a page marker but also adds a decorative element.
