「數位技術能夠縮短成為一位大師所需的時間。透過數位工藝，讓創作過程變得更加高效且具靈活性。」
"Digital technology shortens the time required to become a master. Through digital craftsmanship, the creative process becomes more efficient and flexible."
洪瑞良以數位媒材和傳統工藝的結合，探索創作技術的多重邊界。他認為，數位工具並非要取代傳統工藝，而是幫助創作者達到更高的表現力。他在創作過程中運用 數位媒材，解決自身技藝還未純熟的部分，並將其與傳統工藝相輔相成，達到裡想 的效果。例如，他在金屬創作中僅於雕塑階段使用數位技術，而最後的打磨、鑄造 與組裝仍仰賴傳統工藝。 在教學中，洪瑞良也經常遇到學生詢問數位與傳統技術之間的關係。他強調，數位 工具可以縮短學習曲線，幫助創作者快速掌握技術，並在短時間內實現具有專業水 準的作品。然而，他認為傳統工藝的價值依然不可或缺，因為它能賦予作品更多深 度與情感。通過數位與傳統的跨域結合，不僅展現技術運用的多元性，也將個人創作推向更寬廣的領域。
Hung Jui-Liang combines digital media with traditional craftsmanship to push creative boundaries. He sees digital tools as aids to enhance expression, not replacements for traditional techniques. For instance, in his metalwork, he uses digital technology for sculpting but relies on traditional methods for polishing, casting, and assembly.
In teaching, Hung highlights how digital tools can speed up learning and enable creators to produce professional works quickly. However, he insists that traditional craftsmanship remains essential for adding depth and emotion to creations. By blending the two, he expands the possibilities of personal and artistic expression.
洪瑞良 Hung Jui-Liang
洪瑞良自幼對藝術懷抱濃厚的熱忱，並專注於工程藝術(Engineering Art)的領域。2011年，他創立了雷神藝術工作室(Perkūnas Studio)，以結合3D列印與工程技術的方式，專注於金屬鑄造作品的創作。其作品 風格獨樹一幟，常以當代與野獸為主題，透過金屬打造的「仿生獸」表現自然與生命間的深刻聯繫。
《The Beast 》系列作品中的仿生系列不僅展現了他對自然形態的精準觀察，更進一步融入機芯技術，賦予 作品動態生命感的同時，也引發對機械與生物之間界線的思考。他透過這些作品，叩問當代社會對自動化的 追求，探索人類、自然與科技三者之間的複雜關係。
Hung Jui-Liang has had a strong passion for art since childhood, focusing on the field of Engineering Art. In 2011, he founded Perkūnas Studio to combine 3D printing and engineering techniques, concentrating on the creation of metal casting works. His distinctive artistic style often revolves around contemporary themes and beasts, using metal-crafted "bionic creatures" to convey the profound connection between nature and life.
The Beast series in his works not only demonstrates his precise observation of natural forms, but also incorporates mechanical technology, giving the pieces a sense of dynamic while provoking thoughts on the boundaries between machinery and living creatures. Through these works, he questions contemporary society's pursuit of automation and explores the complex relationship between humanity, nature, and technology.
