國語歌曲中亦有很多翻唱歌曲，但聽眾在聆聽時，未必可以明確辨識為翻唱歌曲。因為唱片公司在選歌時，往往刻意避開太過「清楚」的旋律特質，例如日本的陰旋法，以正在流行的曲風，或是「旋律好聽」為準則。 古巴歌曲翻唱成國語歌曲的〈關搭拉美拉〉，Quanranamera直譯為關塔那摩的女子，不僅在西方音樂界多人翻唱過，在臺灣更因為其直譯的歌名中，「關搭」音似臺語的高跟鞋，而成為眾人的音樂記憶。
